О том, как общаться жестами и даже ругаться с их помощью, поведала Анастасия Фалатюк. Она уверена, если человек живет в абсолютной тишине, он ничем не отличается от других

По данным Всероссийского общества глухих, в России работает всего 1100 сурдопереводчиков, в то время как жестовый язык используют более 120 тысяч человек.

В Амурской области насчитывают 7 сурдопереводчиков на приблизительно 600 глухих и слабослышащих. С представительницей редкой и в тоже время востребованной профессии переводчика с жестового языка удалось поговорить корреспонденту портала 2x2.su. Анастасия Фалатюк рассказала о том, что сурдопереводчик - это мастер «на все руки», который должен не только уметь переводить слова, но и при необходимости помочь слабослышащим амурчанам квартиру отстоять в суде.

Я тебя не слышу

Опыт общения с людьми, которые разговаривают жестами, у Анастасии, тогда еще маленькой Насти, появился с самого детства.

- Все сурдопереводчики учатся «с самого начала». Основные жесты, буквы, правила. Мне было немного проще. Моя мама - слабослышащая. Какие-то элементарные навыки в общении с людьми, которым не получится сказать словами, у меня были с самого детства. Я, можно сказать, выросла в среде людей, которые общались жестами. В самой профессии, в этом деле я больше 13 лет.

Если кому-то кажется, что профессия сурдопереводчика заключается исключительно в переводе с жестового языка и наоборот, то это далеко не так.

Перечень обязанностей такого специалиста, как Анастасия, довольно широк. Владеющий языком глухих должен не только перевести, но и вникнуть в каждую проблему, с которой к ним обращаются: люди приходят с бумагами из множества инстанций. В идеале сурдопереводчику нужно разбираться во всех сферах жизни: медицине, ЖКХ, понимать механизм работы правоохранительных органов и даже вникать в судебные тяжбы.

- Сложность в том, чтобы не просто ответить, а ответить грамотно, дать консультацию и, главное, понять глухого. Сурдопереводчики, по сути, и юристы, и психологи, и педагоги. Знаете, бывали случаи, когда приходилось и квартиры отстаивать, потому что я могу сказать в голос то, что большинство людей из жестов не поймет.

Работа не для всех

В детстве Анастасия хотела быть полицейским или прокурором. В любом случае, работником правоохранительных органов.

«В принципе, я недалеко отошла от работы мечты», - смеется сурдопереводчица. - Я не могу сказать, что это сложная работа. Или легкая. Но определенные качества у сурдопереводчика должны быть. Ты должен чувствовать людей. Быть справедливым и ответственным. Не должно быть чувства жалости, но должно быть чувство сострадания. Уместное. Можно ли сказать, что женщине-сурдопереводчику нужно иметь мужской характер? Да. Кстати, мужчин в этой профессии почти нет. Нужно еще понять и вот что: если вы хотите много зарабатывать, эта ниша не для вас. Однако я всегда говорю и говорила, что я патриот своей работы. Я могла изменить род деятельности уже раз пять. Но я остаюсь и говорю своим молчаливым клиентам: я есть у вас, а вы - у меня.

По словам героини, работа переводчика не заканчивается никогда: ни вечером, ни в выходные, ни в праздники. Сурдопереводчику сложно переключится на «домашний режим».

- Бывает, что прихожу с работы и объясняю что-то мужу жестами, даже не замечая за собой. Учу этому навыку общения и своих детей, их у меня двое. Им нужно общаться с бабушкой - даже если та их не слышит.

По мнению Анастасии, владеть навыком общения с глухими должны все. В идеале, чтобы в начальной школе детей обучали простым «здравствуйте», «вам помочь?» и «до свидания».

- Глухие, особенно люди, которые потеряли слух не с рождения, очень сложно адаптируются в повседневной жизни. Некоторые так и не признают себя «человеком, который не слышит». Я не знаю, кому сложнее: глухим, или слепым. Но я считаю, что такие люди - это субкультура, которая не слишком отличается от людей обычных. В любом случае мы всегда можем пообщаться.

Жестовая цензура

Несмотря на то что работа сурдопереводчика довольно серьезная, как и везде, случаются курьезные случаи.

- Мы называем это переводом «под копирку». Это происходит тогда, когда переводчик слушает речь и переводит каждое слово прямо сейчас, не вникая в общий смысл предложения. И вот, текст: «древо семьи Ивановых поросло все большими корнями», переводчик старательно показывает каждое слово. Корни тоже. Глухие в недоумении. Каким это образом семья обросла корнями? Как это вообще возможно?

Говоря о том, что слабослышащие такие же люди, им, как и всем остальным, свойственны всплески эмоций.

- Глухие бывают очень эмоциональными и показывают иногда те жесты, которые переводить не всегда уместно. Был случай, когда начальник мне сказал: «Тут перевода не нужно, я все понял. Это мат».

Я покажу, как

Раньше научиться языку жестов можно было только в Москве или Санкт-Петербурге. Теперь возможность пройти обучение появится и в Амурской области благодаря изменениям в государственной программе РФ «Доступная среда».

Уже в этом году переводить с жестового языка научатся около 50 человек. В это число войдут сотрудники социальных учреждений, больниц, библиотек, культурных учреждений и школ из разных городов и районов Приамурья.

Кстати, в Благовещенске Анастасия и другие специалисты-сурдопереводчики Амурского регионального отделения Всероссийского общества глухих уже дали мастер-класс для библиотекарей.

Курсы проходили в Центральной библиотеке города. Именно здесь все собравшиеся учились общению «на пальцах».

- Я не могу назвать это курсами. Это просто небольшие базовые уроки полезному навыку. Для глухого человека язык жестов - его родной язык. Конечно, в разговоре с другим миром, который говорит, - это барьер. Мы бы хотели, чтобы этот барьер не стал преградой для общения. Людей с нарушением слуха немало. Только в Белогорске на учете стоит больше ста человек.

Если посмотреть со стороны, то обучение больше походит на игру «Крокодил». Она заключается в том, чтобы ведущий показал мимикой и жестами какое-либо слово или действие.

Вот и показывают специалисты базовые жесты: приветствие, прощание. Вопросы: чем вам помочь? Вам что-нибудь нужно? Также сотрудники библиотек практикуются переводить на язык жестов отрывки из литературных произведений.

- Я не знаю, как показать жестами «снесла курочка яичко» - смущается серьезная Полина, с «курочка» и «яичко» еще куда ни шло, но вот «снесла»…

- Подумай. Обещаем, смяться не станем. Все остальные могут подсказывать, - отвечает Анастасия.

Как человеку, наблюдающему со стороны, для меня самым запоминающимся жестом оказалось обозначение «мышки-норушки». Уж больно «мышка» на пальцах похожа на стандартный жест, известный как «рожки» или «распальцовка». Его еще на рок-концертах часто используют: это жест в виде мизинца и указательного пальца, выставленных вперед, в то время как средний и безымянный прижаты к ладони.

Кстати, по словам работников центральной библиотеки, к ним часто приходят люди, которые не слышат. Как рассказывает Иван Лузов, единственный мужчина на тренинге, у него не было абсолютно никаких навыков в общении с глухими.

- Я теперь могу приветствовать руками. Не махать. Кстати, машем мы человеку только тогда, когда хорошо его знаем. В других случаях это не очень культурно. Теперь могу задать несколько вопросов жестами и ответить на них.

День в школе-интернате для слабослышащих

«Дети как дети, разве что интернатские»