Проект под названием «Я понимаю!» реализуют общественники в Амурской области. Он победил в конкурсе Фонда президентских грантов. Инициатива касается создания системы, которая поможет иностранным студентам освоить живой русский язык. Авторы получили на реализацию проекта более четырех миллионов рублей. — Проект предполагает издание и внедрение в образовательный процесс учебника «Я понимаю!» (на материале мультфильмов про Простоквашино и фильма «Приходи на меня посмотреть»), создание в АмГУ на базе кафедры ЛиМХК учебной студии дубляжа, выпуск единственной в России русско-китайской радиопередачи совместно с радиостанцией «ДетиFM», ведение единственного в России образовательного аккаунта для китайцев, изучающих русский язык, независимо от возраста, города и страны проживания, — рассказала автор проекта Яна Стародуб-Афанасьева. Проект ориентирован на студентов, которые изучают русский и китайский языки, как иностранные. Также он будет полезен преподавателям-лингвистам. Реализация проекта началась в феврале, в августе состоится презентация учебника, сообщает правительство Амурской области. — С сентября 2022 года по июнь 2023 года состоятся основные мероприятия проекта, связанные с работой по учебнику, с работой в студии дубляжа и над радиопередачей. Вся эта работа ложится на плечи вузовских преподавателей. Они будут работать со студентами над радиопередачами, образовательным ресурсом и в студии дубляжа. В июне 2023 года мы завершим проект фестивалем дублированных на китайский язык мультфильмов про Простоквашино, — пояснила Яна Стародуб-Афанасьева. Идея создания методики «Я понимаю!» Яне Стародуб-Афанасьевой пришла, когда она работала преподавателем русского языка и русской литературы в Цицикарском университете. Тогда амурчанка заметила, что иностранцы, изучающие русский язык, совсем «не чувствуют» его и понимают только в рамках дежурных фраз из учебников. — Тогда я создала два проекта, которые предполагали, что студенты будут находиться возле меня чуть ли не круглосуточно, а это значит — полное погружение в язык. Эксперимент имел удивительные результаты, это был уже совсем другой уровень понимания языка. После этого мне предложили написать учебник по аудированию — такой, чтобы в нем была максимально задействована эта методика. Я его написала, но тогда не сложилось с издательством, и учебник существовал только в формате распечаток-ксерокопий, однако и в таком формате он имел успех, — отметила автор проекта. Фото: giant-pear.livejournal.com

Источник новости: https://portamur.ru/news/detail/troe-iz-prostokvashino-perevedut-na-kitayskiy-yazyik-v-priamure//